Школа бардов Дмитрия Долгова
Школа бардов Дмитрия Долгова

Школа бардов Дмитрия Долгова
Контакты  
 
О ШКОЛЕ ОТЗЫВЫ РАСПИСАНИЕ НОВОСТИ ЛИЦА СТАТЬИ ПЕСЕННИК ВИДЕО КОНТАКТЫ



BEATLES YESTERDAY

Yesterday (оригинал The Beatles)

Yesterday, all my troubles seemed so far away 
Now it look as though they′re here to stay 
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I′m not half the man I used to be 
There′s a shadow hanging over me 
Oh, yesterday came suddenly

[Chorus:]
Why she had to go I don′t know, she wouldn′t say 
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play 
Now I need a place to hide away 
Oh, I believe in yesterday

 

 

Вчера (перевод Виктора Вилли-Рок из г.Бельцы, Молдавия )

Лишь вчера
Жизнь была беспечна и добра,
Мне забыть о том пришла пора,
Но я всё верю во вчера.

Как-то вдруг 
Стал взрослее я от горьких мук.
Будто тень накрыла всё вокруг.
Вчера случилось это вдруг.

Она 
Вдруг ушла - может, был я с ней неправ?
Как знать? 
Как вернуть мне все то, чем жил вчера?

Лишь вчера
Так легка была любви игра,
Мне молчать о том пришла пора,
Но я всё верю во вчера.

 

Вчера (перевод Val)

Лишь вчера
Верил я, что счастлив навсегда.
А сегодня в дверь стучит беда.
О, верю я лишь в своё "вчера".

Один миг
Изменил меня и мир вокруг.
Яркий день стал серым для меня.
О, "вчера" я вспомнил вмиг.

Почему, не сказав ничего,
Она ушла?
Я сказал не то
И хочу вернуть "вчера"

Лишь вчера
Думал я, что любовь - игра.
А сегодня пусто без неё.
О, верю я лишь в своё "вчера".

Почему, не сказав ничего
Она ушла?
Я сказал не то
И хочу вернуть "вчера"

Лишь вчера
Думал я, что любовь - игра.
А сегодня пусто без неё.
О, верю я лишь в своё "вчера".

 

Прошлым днём (перевод Processor из Nowhere)

Прошлым днём
Все проблемы были миражом,
Я теперь в кругу забот своём,
И всё ж душой с тем прошлым днём.

Вдруг я стал
Не таким, каким себя я знал...
Тенью грусти на меня упал
Тот прошлый день, что вдруг настал...

Что же
Ты взяла
И ушла,
Растаяв сном?..
Всё же
Так сказав,
Был неправ
Я прошлым днём...

Прошлым днём...
Лишь игрой любовь казалась в нём...
И забыть теперь бы обо всём,
Но я душой с тем прошлым днём...

Что же
Ты взяла
И ушла
В ночную сень?..
Всё же
Так сказав,
Был неправ...
Вернись, тот день!..

В прошлом дне
Та любовь была забавой мне...
Мне б с собой побыть наедине...
Душа моя в том прошлом дне...

 

 

Вчера (перевод Val)

Лишь вчера
Верил я, что счастлив навсегда.
А сегодня в дверь стучит беда.
О, верю я лишь в своё "вчера".

Один миг
Изменил меня и мир вокруг.
Яркий день стал серым для меня.
О, "вчера" я вспомнил вмиг.

Почему, не сказав ничего,
Она ушла?
Я сказал не то
И хочу вернуть "вчера"

Лишь вчера
Думал я, что любовь - игра.
А сегодня пусто без неё.
О, верю я лишь в своё "вчера".

Почему, не сказав ничего
Она ушла?
Я сказал не то
И хочу вернуть "вчера"

Лишь вчера
Думал я, что любовь - игра.
А сегодня пусто без неё.
О, верю я лишь в своё "вчера"

 

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/yesterday.html#ixzz1ZEKLCE00

 

О ШКОЛЕ ОТЗЫВЫ РАСПИСАНИЕ НОВОСТИ ЛИЦА СТАТЬИ ПЕСЕННИК ВИДЕО КОНТАКТЫ